1
00:00:00,000 --> 00:00:02,510
江州警察署

2
00:00:02,510 --> 00:00:03,700
～第14話～

3
00:00:03,700 --> 00:00:09,500
それでユン・ミラを刺したのか？

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,000
はい。

5
00:00:11,670 --> 00:00:13,960
または ？

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,940
どうやって進めたのですか？

7
00:00:20,490 --> 00:00:22,340
お腹の中。

8
00:00:23,260 --> 00:00:25,920
私は彼女の腹を二回刺しました。

9
00:00:29,430 --> 00:00:31,490
ここ。

10
00:00:33,990 --> 00:00:36,200
そしてここ。

11
00:01:01,680 --> 00:01:05,880
あなたはそのナイフで彼女を刺しましたか？

12
00:01:06,810 --> 00:01:08,430
はい。

13
00:01:13,260 --> 00:01:15,220
本気ですか？

14
00:01:16,300 --> 00:01:18,170
確かにそう思います。

15
00:01:22,150 --> 00:01:27,960
しかし...法医学チームはそれは真実ではないと言いました。

16
00:01:33,230 --> 00:01:36,730
ユン・ミラを刺したナイフ

17
00:01:36,730 --> 00:01:41,430
厚くて広かったです。

18
00:01:44,610 --> 00:01:46,980
どうしてそんなことがあり得るでしょうか？

19
00:01:55,000 --> 00:01:56,780
わからない。

20
00:02:13,040 --> 00:02:16,590
­

21
00:02:18,110 --> 00:02:24,160
ショーウィンドウ: 女王の家 

22
00:02:24,160 --> 00:02:28,120
­

23
00:02:30,170 --> 00:02:33,980
とりあえず尋問は終わったので、家に連れて帰ってもらって大丈夫です。

24
00:02:33,980 --> 00:02:38,490
しかし、私たちは彼を再び召喚することができます、それを覚えておいてください。

25
00:02:38,490 --> 00:02:41,390
はい。わかりました。

26
00:02:46,110 --> 00:02:47,790
さあ行こう。

27
00:03:14,920 --> 00:03:17,280
とても怖かったでしょう。

28
00:03:18,240 --> 00:03:20,070
元気です。

29
00:03:24,160 --> 00:03:26,040
私は疲れている。

30
00:03:26,040 --> 00:03:27,730
休むために二階に行きます。

31
00:03:27,730 --> 00:03:29,980
テヨン…

32
00:03:29,980 --> 00:03:33,300
今夜は彼を安らかに眠らせてください。

33
00:03:35,110 --> 00:03:36,850
テヨンさん。

34
00:03:37,610 --> 00:03:40,190
何も心配しないでよく寝てくださいね？

35
00:04:02,790 --> 00:04:06,210
第一恵城医療センター

36
00:04:47,620 --> 00:04:50,280
あなたは一晩中起きていました。

37
00:05:07,640 --> 00:05:09,840
あまり心配しないでください。

38
00:05:10,900 --> 00:05:14,770
私たちのテヨンは大丈夫です。

39
00:05:17,020 --> 00:05:19,560
どういう意味ですか？

40
00:05:19,560 --> 00:05:24,010
テヨンは未成年です。

41
00:05:25,130 --> 00:05:27,930
彼は刑務所などに投獄されることはないだろう。

42
00:05:27,930 --> 00:05:32,080
そして、犯罪歴にも記録が残りません。

43
00:05:34,410 --> 00:05:39,090
一方で、家庭裁判所少年部に送致されることになるだろう。

44
00:05:39,090 --> 00:05:42,650
そして最終的には社会奉仕活動の罰か何かを受けることになるでしょう、

45
00:05:42,650 --> 00:05:44,820
そしてボランティア活動をすることが求められます。

46
00:05:44,820 --> 00:05:47,040
どうして今そんなことが言えますか？

47
00:05:47,040 --> 00:05:50,530
これは父親が言うべき言葉でしょうか？

48
00:05:51,280 --> 00:05:54,990
彼がユン・ミラを刺したと本当に思いますか?

49
00:05:56,290 --> 00:05:58,460
私も信じられません。

50
00:05:58,460 --> 00:06:00,260
でも...

51
00:06:01,820 --> 00:06:03,870
彼は告白した。

52
00:06:04,890 --> 00:06:08,400
- ジョングクもこれを目撃しました。 
- 私たちのテヨン

53
00:06:08,400 --> 00:06:10,830
そんなことは決してしないだろう。

54
00:06:14,060 --> 00:06:16,120
今のところ、

55
00:06:16,800 --> 00:06:21,050
私たちにできるのは、彼が確実に受け取れるように最善を尽くすことだけです

56
00:06:21,050 --> 00:06:22,920
未成年者に対する最低刑。

57
00:06:22,920 --> 00:06:25,390
彼らはそれはそのナイフではないと言った！

58
00:06:26,060 --> 00:06:29,810
ユン・ミラを刺したのはこのナイフではなかったという。

59
00:06:29,810 --> 00:06:34,470
なぜテヨンが犯人だと断定し続けるのですか？

60
00:07:00,660 --> 00:07:04,230
カン刑事、これを見てください。

61
00:07:10,620 --> 00:07:13,880
- 結婚の誓いの更新ビデオ？ 
- はい。

62
00:07:16,300 --> 00:07:20,290
ここを見るとシン・テヨンが席にいない。

63
00:07:20,290 --> 00:07:24,720
これはシン・テヨンが花火大会に出席していなかったという動かぬ証拠だ

64
00:07:24,720 --> 00:07:27,390
事故が起こったとき。

65
00:07:27,390 --> 00:07:30,540
シン・テヨンに逮捕状を請求すべきでしょうか？

66
00:07:33,110 --> 00:07:35,620
彼は自白しており、目撃者もいる。

67
00:07:35,620 --> 00:07:38,920
犯行動機は明らかで、供述も的確だ。

68
00:07:38,920 --> 00:07:42,880
私たちは彼が犯行時に庭にいなかったことを確認した。

69
00:07:42,880 --> 00:07:45,860
出口はありません。

70
00:07:45,860 --> 00:07:49,700
しかし凶器は見つかりませんでした。

71
00:07:50,500 --> 00:07:54,240
まずは本物の武器を探しましょう。

72
00:08:01,460 --> 00:08:03,220
はい ？

73
00:08:03,840 --> 00:08:05,660
許し ？

74
00:08:05,660 --> 00:08:07,580
わかりました。

75
00:08:10,130 --> 00:08:13,580
- どこに行くの？ 
- 病院で。

76
00:08:29,550 --> 00:08:31,460
テヨンさん。

77
00:08:35,820 --> 00:08:37,870
話しましょう...

78
00:08:40,540 --> 00:08:42,760
欲しいですか？

79
00:09:01,760 --> 00:09:03,770
いつ...

80
00:09:04,740 --> 00:09:07,740
ユン・ミラを刺したって言ってたね

81
00:09:09,260 --> 00:09:11,250
信じられないよ。

82
00:09:11,830 --> 00:09:14,640
私もまさかそんなことをするとは思いませんでした。

83
00:09:16,170 --> 00:09:18,100
それは私が知らないうちに起こりました。

84
00:09:18,100 --> 00:09:19,800
いいえ。

85
00:09:22,110 --> 00:09:24,570
私は息子を知っています。

86
00:09:27,430 --> 00:09:31,920
そんなことは絶対にできないでしょう。

87
00:09:41,020 --> 00:09:43,570
教えてください...

88
00:09:48,550 --> 00:09:51,030
真実をお願いします。

89
00:09:51,790 --> 00:09:54,370
なぜ嘘をついているのですか？

90
00:09:59,030 --> 00:10:02,020
私が警察署で言ったことはすべて真実です。

91
00:10:04,360 --> 00:10:06,560
やったよ、お母さん。

92
00:10:32,050 --> 00:10:34,000
江州警察署

93
00:10:37,720 --> 00:10:42,570
- こんにちは？
 - 江州警察署のカン・デウク警部です。

94
00:10:42,570 --> 00:10:46,810
ユン・ミラは起きています。

95
00:10:47,840 --> 00:10:50,000
彼女はまだ意識がありませんが、

96
00:10:50,000 --> 00:10:54,630
しかし彼女は生き残るだろう。

97
00:10:59,190 --> 00:11:01,240
わかりました。

98
00:11:07,680 --> 00:11:09,360
大統領、先生？

99
00:11:14,090 --> 00:11:15,860
義理の兄 ！

100
00:11:16,480 --> 00:11:17,920
え？

101
00:11:19,400 --> 00:11:22,140
テヨンはどうですか？

102
00:11:23,310 --> 00:11:25,700
彼は自分の部屋に隠れています。

103
00:11:32,630 --> 00:11:34,240
江州警察署

104
00:11:39,350 --> 00:11:41,210
はい、彼です。

105
00:11:45,940 --> 00:11:50,040
ユン・ミラ…起きた？

106
00:11:59,470 --> 00:12:02,410
テヨンさん。テヨン、どうしたの？

107
00:12:02,410 --> 00:12:05,020
そこにいるのは誰ですか、テヨン？

108
00:12:06,600 --> 00:12:07,970
それは良いです。

109
00:12:07,970 --> 00:12:10,750
大丈夫だよ、テヨン。

110
00:12:10,750 --> 00:12:12,760
大丈夫ですよ。

111
00:13:32,330 --> 00:13:35,820
テヨンは確かにそうではありませんでした。

112
00:13:47,170 --> 00:13:49,200
 さて、遅刻してしまいます。さあ行こう。

113
00:14:24,520 --> 00:14:26,830
ポケットチーフがなくなってしまいました。 

114
00:14:27,780 --> 00:14:31,430
あなたが正しい。きっとどこかに落ちたのでしょう。

115
00:14:35,310 --> 00:14:40,490
ユン・ミラを刺したナイフは犯罪分析によると

116
00:14:40,490 --> 00:14:43,550
厚くて広かったです。

117
00:15:17,240 --> 00:15:20,290
これは絶対に手放すつもりはありません。

118
00:15:20,290 --> 00:15:23,820
あなたのためでもありません、シン・ミョンソプのためでもありません。

119
00:15:23,820 --> 00:15:26,850
もう一度ハン・ソンジュに触れたら、

120
00:15:28,230 --> 00:15:30,360
殺しますよ。

121
00:15:31,520 --> 00:15:33,700
ここにいてください。

122
00:15:34,930 --> 00:15:36,910
動かないで下さい。

123
00:15:37,980 --> 00:15:41,070
バカなことをしたら本当に殺すから。

124
00:15:49,820 --> 00:15:51,770
どうして...

125
00:15:58,020 --> 00:16:01,120
本当にこのままここに横たわっているだけですか？

126
00:21:18,130 --> 00:21:20,110
私自身の利益のために...

127
00:21:22,090 --> 00:21:24,570
去ってください。

128
00:22:41,800 --> 00:22:43,670
何してるの ？

129
00:24:35,540 --> 00:24:38,010
テヒさん。

130
00:24:38,010 --> 00:24:40,020
食べましたか？

131
00:25:45,620 --> 00:25:47,660
ユン・ミラさん！

132
00:26:26,310 --> 00:26:28,360
私自身の利益のために...

133
00:26:30,250 --> 00:26:32,720
退出してください。

134
00:28:14,330 --> 00:28:17,070
なぜここにいるのですか？

135
00:28:25,270 --> 00:28:32,160
あなたは米国にいるはずです。なぜここにいるのですか？

136
00:28:32,160 --> 00:28:35,050
私は決して離れませんでした。

137
00:28:35,050 --> 00:28:36,780
何 ？

138
00:28:42,190 --> 00:28:44,930
私はアメリカに行ったことがありません。

139
00:28:45,790 --> 00:28:50,150
あなたなしではどこへも行くつもりはありません。

140
00:28:50,150 --> 00:28:54,000
私の場所はあなたがいる場所です。

141
00:28:56,040 --> 00:28:58,340
ユン・ミラ…

142
00:28:59,250 --> 00:29:02,270
ハン・ソンジュンさんにお伝えします。

143
00:29:03,240 --> 00:29:05,110
彼に何を知らせますか？

144
00:29:05,110 --> 00:29:09,270
LaReine ギャラリーの元の取引記録

145
00:29:11,380 --> 00:29:13,190
トランザクションステートメント。

146
00:29:13,190 --> 00:29:16,220
ハン・ソンジュにあげます。

147
00:29:17,300 --> 00:29:19,380
ばかじゃないの？

148
00:29:19,380 --> 00:29:23,750
彼女は、私が離婚を渡せば公に離婚を発表すると言いました。

149
00:29:23,750 --> 00:29:27,900
ゲストの皆さんの前で。

150
00:29:28,930 --> 00:29:33,950
ハン・ソンジュンに会ったことはありますか？

151
00:29:35,670 --> 00:29:38,990
彼女は私を自らパーティーに招待してくれました。

152
00:29:40,170 --> 00:29:42,020
何って言ったの？

153
00:29:45,790 --> 00:29:51,220
もう終わりにしましょう。君も疲れるよ

154
00:29:51,220 --> 00:29:55,920
ラレインを諦めて、私と一緒にやり直してください。

155
00:29:55,920 --> 00:30:00,370
力を合わせれば、瞬く間にラ・レインを超えることができる

156
00:30:10,650 --> 00:30:17,120
今から出かけてハン・ソンジュに渡します。

157
00:30:21,440 --> 00:30:23,640
病気ですか？

158
00:30:23,640 --> 00:30:26,890
はい、そうです。

159
00:30:30,920 --> 00:30:34,110
私を信じてって言いましたよね？

160
00:30:39,060 --> 00:30:40,830
信頼 ？

161
00:30:40,830 --> 00:30:42,990
あなた ？

162
00:30:42,990 --> 00:30:47,840
あなたが私をアメリカに捨てたとき、あなたがそのようなパーティーを開くために私を信頼したいですか？

163
00:30:59,390 --> 00:31:01,690
私を止めないでください。

164
00:32:42,590 --> 00:32:44,710
これがあなたが見つけた解決策ですか?

165
00:32:57,140 --> 00:32:59,460
私の妹と同じように、

166
00:33:00,390 --> 00:33:03,990
このまま死んですべてを終わらせるつもりですか？

167
00:33:05,300 --> 00:33:09,040
もし私があなただったら、とても不当な扱いを受けていると感じて、死ぬことはできないでしょう。いいえ ！

168
00:33:09,640 --> 00:33:11,780
私は死にません！

169
00:35:32,540 --> 00:35:35,690
ユン・ミラは意識を取り戻した。

170
00:35:35,690 --> 00:35:39,240
彼女は目が覚めるとすぐにあなたを探しました。

171
00:35:39,240 --> 00:35:42,060
すぐに病院に来てください。

172
00:36:37,530 --> 00:36:42,710
なぜ今だけ来るのですか？死ぬほど怖かったです。

173
00:36:47,040 --> 00:36:51,450
でも...なぜ私はここでこうやって横たわっているのですか？

174
00:36:51,450 --> 00:36:54,180
アメリカにいるはずだったのに…

175
00:36:54,180 --> 00:36:58,520
そして...なぜこの人たちはここにいるのですか？

176
00:37:01,890 --> 00:37:05,690
今まで私に何が起こったのでしょうか？

177
00:37:21,970 --> 00:37:24,550
健忘症？

178
00:37:24,550 --> 00:37:29,970
この症状は、人が事件後に深刻な精神的ショックを受けたときに現れることがあります。

179
00:37:29,970 --> 00:37:33,160
彼女は思い出したくない部分を消去することを選択しました。

180
00:37:33,160 --> 00:37:36,020
これは一種の自己防衛メカニズムとして見ることができます。

181
00:37:36,020 --> 00:37:42,070
では、彼の記憶は二度と戻らない可能性はあるのでしょうか？

182
00:37:42,070 --> 00:37:44,980
そうなる可能性もあるし、彼女が行方不明のままになる可能性もある。

183
00:37:44,980 --> 00:37:47,720
何も保証できません。

184
00:38:04,150 --> 00:38:06,780
とても驚きました！

185
00:38:06,780 --> 00:38:11,390
どうしてこれほど完璧な女王に、これほど大きな欠点があるのでしょうか？

186
00:38:11,390 --> 00:38:14,920
なぜ彼女は自分の夫の愛人を認識できなかったのでしょうか？

187
00:38:15,330 --> 00:38:18,470
それ以外に、テヨンはどうですか？

188
00:38:18,470 --> 00:38:19,620
なんと、ひどいです！

189
00:38:19,620 --> 00:38:22,510
アルコールさえあれば大丈夫です。

190
00:38:22,510 --> 00:38:26,100
そんなに残酷に？なぜ突然お酒の話をするのですか？

191
00:38:26,100 --> 00:38:28,800
前菜もたくさんあると思いますので、

192
00:38:28,800 --> 00:38:31,770
必要なのはアルコールだけだと言います。

193
00:38:40,760 --> 00:38:45,610
販売店名の一覧です。中国で安いヴィクトリアシューズが発売されると、

194
00:38:45,610 --> 00:38:50,580
今この人たちを後ろから連れて行けば、シン・ミョンソプの尻尾を掴めるかもしれない。

195
00:38:51,680 --> 00:38:53,530
シン・ミョンソプ…

196
00:38:54,400 --> 00:38:57,130
私はこの野郎を釘付けにして終わらせるつもりです。

197
00:39:41,220 --> 00:39:43,310
気分はどうですか？

198
00:39:44,950 --> 00:39:46,870
とても元気です。

199
00:39:50,910 --> 00:39:54,320
何か言いたいことはなかったのですか？

200
00:39:55,590 --> 00:39:59,700
ちょっと、誰かが来ます。

201
00:40:15,030 --> 00:40:20,790
ユン・ミラさん、何か証言したいって言いましたか？

202
00:40:22,210 --> 00:40:23,740
はい。

203
00:40:25,520 --> 00:40:27,690
思い出した。

204
00:40:28,520 --> 00:40:30,320
あの日…

205
00:40:33,010 --> 00:40:35,420
結婚の誓いを新たにする日…

206
00:40:37,260 --> 00:40:40,480
ナイフで刺した犯人の正体は…

207
00:41:03,520 --> 00:41:05,330
こんにちは？

208
00:41:07,440 --> 00:41:11,630
もちろん。

209
00:41:22,310 --> 00:41:24,930
あなたが言ったことは本当です。

210
00:41:26,800 --> 00:41:29,860
シン・ミョンソプさんには、

211
00:41:32,040 --> 00:41:35,000
私は愛人に過ぎませんでした。

212
00:41:40,500 --> 00:41:44,280
自分の欲望を満たすために使った使える物。

213
00:41:47,340 --> 00:41:49,880
私にとって、彼は...

214
00:41:51,410 --> 00:41:54,060
私の世界全体。

215
00:41:59,080 --> 00:42:01,100
彼は私のすべてでした。

216
00:42:11,550 --> 00:42:14,050
私は彼を殺すつもりです。

217
00:42:18,100 --> 00:42:21,290
シン・ミョンソプをこの手で殺しに行く。

218
00:42:26,330 --> 00:42:30,130
彼を殺す前に、あなたは彼の手によって死ぬでしょう。

219
00:42:35,850 --> 00:42:37,670
あなたは...

220
00:42:38,850 --> 00:42:40,930
そして私...

221
00:42:42,210 --> 00:42:45,450
私たちはシン・ミョンソプさんに好かれていませんでした。

222
00:42:51,260 --> 00:42:53,930
シン・ミョンソプが一番好きなのは、

223
00:42:55,480 --> 00:42:58,200
それは彼自身です。

224
00:43:09,210 --> 00:43:11,850
でもそれは意味がありませんよね？

225
00:43:12,490 --> 00:43:15,700
私たちがこれまで経験してきたことはすべてでたらめだったのでしょうか？

226
00:43:15,700 --> 00:43:17,600
一から作ったシナリオ？

227
00:43:18,440 --> 00:43:20,320
うわー、真剣に...

228
00:43:21,150 --> 00:43:23,170
ナイフで...

229
00:43:23,170 --> 00:43:26,310
彼女は自分自身を刺しました...

230
00:43:27,670 --> 00:43:30,140
彼女自身...

231
00:43:31,390 --> 00:43:34,630
既成事実についてはどうですか?

232
00:43:35,470 --> 00:43:38,800
- 分類してみましょう。 
- 分類しますか？

233
00:43:38,800 --> 00:43:41,360
ハン・ソンジュとシン・ミョンソプがいる限り

234
00:43:41,360 --> 00:43:45,500
彼らはもうユン・ミラに責任を負わないと言い、

235
00:43:45,500 --> 00:43:49,590
それは単に彼らの個人的な情熱の問題です。

236
00:43:49,590 --> 00:43:53,150
ここでこの問題を終わらせることしかできません。

237
00:43:53,150 --> 00:43:57,280
シン・テヨンはどうですか？彼は嘘をついて捜査を妨害した。

238
00:43:57,280 --> 00:44:00,760
彼は少なくともそのために罰せられるべきです！

239
00:44:00,760 --> 00:44:04,090
彼は未成年です。

240
00:44:04,090 --> 00:44:09,800
そのためには、3、4ページの謝罪文を書くだけで済むだろう。

241
00:44:10,970 --> 00:44:15,290
タウンハウス傷害事件

242
00:44:18,430 --> 00:44:21,290
警察に教えてもらった

243
00:44:21,290 --> 00:44:23,590
私を刺した犯人は

244
00:44:26,920 --> 00:44:28,960
テヨンでした。

245
00:44:32,700 --> 00:44:36,170
あなたの息子を犯罪者にするわけにはいきません。

246
00:44:37,160 --> 00:44:41,730
彼があなたの息子なら、彼も私の息子です。

247
00:44:43,330 --> 00:44:45,130
それで...

248
00:44:48,500 --> 00:44:51,440
記憶は戻っていない。

249
00:44:51,440 --> 00:44:54,520
私の心はまだ霧のように曇っています。

250
00:44:55,500 --> 00:44:57,930
何も覚えていないんですか？

251
00:44:59,000 --> 00:45:00,300
まだですか？

252
00:45:00,300 --> 00:45:03,600
いいえ、何もありません。

253
00:45:10,910 --> 00:45:13,440
でも、結婚の誓いを新たにしたと聞きました。

254
00:45:15,410 --> 00:45:18,390
それが私を米国に送った理由ですか？

255
00:45:19,680 --> 00:45:21,810
いいえ、そうではありません。

256
00:45:21,810 --> 00:45:24,070
私の気持ちはわかりますね。

257
00:45:31,360 --> 00:45:33,790
ああ、とても面白いですね！

258
00:45:35,080 --> 00:45:38,200
まさにコメディですね！

259
00:45:39,660 --> 00:45:42,670
何が面白いの？

260
00:45:43,910 --> 00:45:45,810
あなた。

261
00:45:47,530 --> 00:45:49,250
自分 ？

262
00:45:52,950 --> 00:45:55,460
あなたの顔！

263
00:45:57,280 --> 00:46:01,070
真剣な顔が面白いですね！

264
00:46:11,100 --> 00:46:14,180
テヨンは何も悪いことはしていなかった。

265
00:46:14,180 --> 00:46:16,520
やるべきだと言ったのは私です。

266
00:46:21,080 --> 00:46:24,080
私はテヨンに罪を認めるように言いました。

267
00:46:25,400 --> 00:46:29,310
ユン・ミラを刺したと言うように命令した。

268
00:46:29,310 --> 00:46:31,440
テヨンに言ったのね…

269
00:46:32,700 --> 00:46:35,930
虚偽の自白をするには？

270
00:46:35,930 --> 00:46:39,460
14 歳未満の未成年者は子供とみなされます。

271
00:46:39,460 --> 00:46:44,340
彼らは、どんな犯罪を犯しても刑務所に行くことも、前科を付けることもできません...

272
00:46:45,260 --> 00:46:47,660
テヒ！

273
00:46:47,660 --> 00:46:50,150
やりたかったのですが、

274
00:46:50,150 --> 00:46:52,940
でも私は年をとりすぎた。

275
00:46:52,940 --> 00:46:55,670
だからテヨンにそうするように言いました。

276
00:46:55,670 --> 00:46:58,230
あなたを救いたかったのです。

277
00:46:59,420 --> 00:47:01,200
しかし、それでも、どうして...

278
00:47:01,200 --> 00:47:05,000
ジョングクに証人になってもらおうとお願いしました。

279
00:47:06,120 --> 00:47:07,980
テヒさん。

280
00:47:09,360 --> 00:47:11,190
後悔はしていません。

281
00:47:11,880 --> 00:47:14,790
たとえまた同じ状況に陥ったとしても、

282
00:47:14,790 --> 00:47:17,460
私も全く同じ決断を下すでしょう。

283
00:47:23,110 --> 00:47:26,090
私はすべてを計画していました。

284
00:47:27,330 --> 00:47:29,470
それで...

285
00:47:30,490 --> 00:47:33,230
テヨンには言わないでください。

286
00:49:07,780 --> 00:49:09,790
テヨンさん。

287
00:49:14,320 --> 00:49:16,780
ここで何をしているの？

288
00:49:19,440 --> 00:49:21,400
-テヨン。 
- 私は怖いです！

289
00:49:23,160 --> 00:49:25,250
何のために ？何を恐れていますか?

290
00:49:25,250 --> 00:49:27,830
お母さん ！

291
00:49:27,830 --> 00:49:30,980
見たよ！見たよ！

292
00:49:30,980 --> 00:49:33,600
何 ？何を見たのですか？

293
00:49:33,600 --> 00:49:36,540
血！血を見ました！血！

294
00:49:36,540 --> 00:49:40,350
テヨン！自分自身を乗り越えてください。テヨン！

295
00:49:40,350 --> 00:49:44,230
ナイフが見えた！ナイフだ！

296
00:50:06,050 --> 00:50:08,550
花火も見れなかったし…

297
00:50:11,050 --> 00:50:13,080
そうですよね？

298
00:50:14,870 --> 00:50:16,870
どこですか？

299
00:50:30,040 --> 00:50:32,010
ばかじゃないの？

300
00:50:33,620 --> 00:50:38,250
私を米国に送りたいとき、このようなパーティーを開くために私を信じて欲しいのですか？

301
00:50:44,650 --> 00:50:47,840
とても怖いです...怖いです...

302
00:50:47,840 --> 00:50:51,260
テヨン！なんと...

303
00:50:54,710 --> 00:50:56,680
お父さん…

304
00:50:57,850 --> 00:51:01,590
お父さんがミラおばさんをナイフで刺した。

305
00:51:38,290 --> 00:51:40,220
私は怖いです！

306
00:51:43,110 --> 00:51:45,830
テヨン！テヨン！

307
00:51:47,130 --> 00:51:49,930
すべて問題ありません。すべて問題ありません。

308
00:52:21,600 --> 00:52:24,760
犯罪現場の証拠

309
00:52:24,760 --> 00:52:30,840
ユン・ミラが捏造したこの事件は終結した。

310
00:52:32,780 --> 00:52:40,510
シン・テヨン氏に関しては虚偽自白で捜査を混乱させたとして軽い処罰を与えるべきだ。

311
00:52:40,510 --> 00:52:46,090
しかし私はそれをスルーすることにしました。

312
00:52:47,360 --> 00:52:49,070
わかりました。

313
00:52:52,700 --> 00:52:55,780
証拠品の確認をさせていただきます。

314
00:52:55,780 --> 00:52:59,460
­

315
00:53:03,220 --> 00:53:04,890
­

316
00:53:04,890 --> 00:53:10,660
このナイフは犯行に使用された凶器ではないことが証明された。

317
00:53:16,790 --> 00:53:22,020
ユン・ミラが自分を刺した本物のナイフ…。

318
00:53:23,870 --> 00:53:26,980
一体どこにあるのでしょうか？

319
00:53:28,060 --> 00:53:29,960
よくわからない。

320
00:53:32,370 --> 00:53:39,140
当事者が覚えていない場合、それを見つける方法はありません。

321
00:53:39,880 --> 00:53:42,420
私も興味があります。

322
00:53:43,950 --> 00:53:48,340
このナイフがどこにあるのかを知るために。

323
00:53:50,890 --> 00:53:53,280
わかりました。

324
00:53:53,280 --> 00:53:57,360
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

325
00:54:26,580 --> 00:54:28,440
座って下さい。

326
00:54:48,770 --> 00:54:52,620
もう少し入院すべきでしたね？

327
00:54:52,620 --> 00:54:54,700
無駄だ。

328
00:54:58,380 --> 00:55:02,830
まだ何も覚えていないんですか？

329
00:55:05,330 --> 00:55:07,130
いいえ。

330
00:55:08,060 --> 00:55:12,010
何も覚えていない。何もありません。

331
00:55:19,970 --> 00:55:24,110
何か食べたいですか？パスタを作ってあげましょうか？

332
00:55:24,110 --> 00:55:26,560
いいえ、ただ休みたいだけです。

333
00:55:26,560 --> 00:55:28,670
出発しても構いません。

334
00:55:41,590 --> 00:55:45,680
その場合は休んでください。そこに行くつもりです。

335
00:55:59,040 --> 00:56:01,470
どうしたの？

336
00:56:02,600 --> 00:56:05,300
わからない。

337
00:56:05,300 --> 00:56:08,420
涙が勝手に流れてくる。

338
00:56:09,750 --> 00:56:13,100
私にも何が起こっているのかわかりません。

339
00:56:30,770 --> 00:56:35,700
検察庁

340
00:56:37,480 --> 00:56:41,880
キム・ガンイム大統領が釈放された。

341
00:56:43,960 --> 00:56:46,190
あなたは何と言いますか？

342
00:56:46,190 --> 00:56:49,440
彼の無実を証明する決定的な証拠が見つかったと信じているが、

343
00:56:49,440 --> 00:56:52,140
でもそれが何なのか分かりません。

344
00:57:02,710 --> 00:57:04,680
はい、どうぞ？

345
00:57:05,770 --> 00:57:10,690
ギャラリーからの取引記録の原本をハン・ソンジュに渡しましたか?

346
00:57:11,800 --> 00:57:16,910
ハン・ソンジュにあげたかどうか尋ねます。

347
00:57:16,910 --> 00:57:19,080
覚えていない...

348
00:57:19,080 --> 00:57:21,870
何も覚えていない…分かりません。

349
00:57:21,870 --> 00:57:25,480
教えて。教えて ！

350
00:57:25,480 --> 00:57:26,850
わからない。

351
00:57:26,850 --> 00:57:30,600
わからない ！知らないって言いますよ！それについては何も知らないと言っておきます！

352
00:58:25,550 --> 00:58:30,770
私たちが部下だったので、彼は私たちを手下か何かだと思っているのでしょうか？電話しても遅すぎます!彼には常識がありません！

353
00:58:30,770 --> 00:58:33,540
それは私自身にも言い聞かせていることです。

354
00:58:33,540 --> 00:58:37,020
どうして彼は妻の親友と浮気をすることができたのでしょうか？

355
00:58:37,020 --> 00:58:41,680
彼は本当に頭がおかしい、彼と付き合う価値はない。

356
00:58:41,680 --> 00:58:47,980
待って。それについて話しているので、私たちは間違った側を選択したと思います。

357
00:58:47,980 --> 00:58:50,450
私も同じことを思いました。

358
00:58:50,450 --> 00:58:55,850
私たちが不必要にシン副大統領に従う数少ない男になったかどうかはわかりません。

359
00:58:57,100 --> 00:59:01,360
おそらく手遅れになる前に寝返るべきだと思います。

360
00:59:01,360 --> 00:59:02,840
あなたが正しいです。

361
00:59:02,840 --> 00:59:07,390
今からでも、道を変えた方が賢明だと思います。

362
00:59:24,470 --> 00:59:29,190
夜遅くにお越しいただきまして申し訳ございません。

363
00:59:30,410 --> 00:59:33,320
いいえ、何もありません。まだ早いです。

364
00:59:34,390 --> 00:59:38,800
ちょうどお酒を飲もうと思っていたところだったので、順調に進みました。

365
00:59:39,810 --> 00:59:44,200
しかし...そんなに急いで何を話したかったのですか?

366
00:59:46,400 --> 00:59:49,030
前回やろうと思っていたのは、

367
00:59:51,980 --> 00:59:54,160
やるしかないですね。

368
00:59:58,160 --> 01:00:04,420
言っていることは分かりますが、少し難しいと思います。

369
01:00:04,420 --> 01:00:06,190
彼は正しい。

370
01:00:06,190 --> 01:00:09,610
現在の株式状況に関して、当社は不利な状況にあります。

371
01:00:09,610 --> 01:00:16,740
緊急性を感じているのはわかりますが、性急に行動すると、さらなるトラブルに巻き込まれる可能性があります。

372
01:00:16,740 --> 01:00:18,990
私も李監督の意見に同意します。

373
01:00:18,990 --> 01:00:22,190
今度は譲歩すべきだ。

374
01:00:30,720 --> 01:00:36,360
私は...立ち上がる

375
01:00:38,640 --> 01:00:41,740
ラレーヌグループの社長に就任。

376
01:01:20,900 --> 01:01:26,210
ユン・ミラさん、もう終わりにしましょう。

377
01:01:30,310 --> 01:01:32,690
あなたと私、

378
01:01:34,400 --> 01:01:38,900
シン・ミョンソプを潰しましょう。

379
01:01:38,900 --> 01:01:43,410
字幕は次の方法で提供されます。 
 ガラスの檻の中の女王 @ Viki

380
01:01:43,410 --> 01:01:50,000
♪ ♬ ♪ 心をどこかに残します ♪ ♬ ♪

381
01:01:50,000 --> 01:01:57,030
♪ ♬ ♪ つまり、私は単なるゲストではないことがわかります♪ ♬ ♪

382
01:01:57,980 --> 01:02:04,580
♪ ♬ ♪ それはほとんどの身体への愛です ♪ ♬ ♪

383
01:02:05,520 --> 01:02:12,950
♪ ♬ ♪ あなたは私の気持ちを推測する方法を知らないでしょうね♪ ♬ ♪

384
01:02:12,950 --> 01:02:16,690
ショーウィンドウ: 女王の家
 ～近日公開予定～

385
01:02:16,690 --> 01:02:20,050
私の愛しい人、彼は本物でした。

386
01:02:20,050 --> 01:02:23,200
私の愛も本物でした。

387
01:02:23,200 --> 01:02:26,230
それらは私のものではありません。それらは正当な所有者に返されるべきです。

388
01:02:26,230 --> 01:02:28,600
私ももう必要ありません。

389
01:02:28,600 --> 01:02:30,360
それらはあまりにも汚かった。

390
01:02:30,360 --> 01:02:32,160
こんなことはできません。

391
01:02:32,160 --> 01:02:34,940
女王は私のものよ、私が何をしようとしているか分かるまで待ってください。

392
01:02:34,940 --> 01:02:37,060
どうすればいいでしょうか...

393
01:02:37,060 --> 01:02:38,670
あなたは狂っています。

394
01:02:38,670 --> 01:02:41,600
あなたのアキレス腱は私の手の中にあります。

395
01:02:41,600 --> 01:02:43,640
お願いをしに来たんです。

396
01:02:43,640 --> 01:02:46,870
これを始めた人は誰でも終わらせるべきです。

397
01:02:46,870 --> 01:02:49,750
シン・ミョンソプを滅ぼします。

398
01:02:49,750 --> 01:02:52,300
お母さん、あなたは今までよく頑張ってきました。

399
01:02:52,300 --> 01:02:59,100
テヒとテヨンを連れて慰めてあげていただければ幸いです。

400
01:02:59,170 --> 01:03:01,480
それほど時間はかかりません。

401
01:03:01,500 --> 01:03:09,000
♪ ♬ ♪ これらの壁は気が狂ったように私を圧倒します ♪ ♬ ♪